Henri Marineau

À quelques jours du référendum sur l’indépendance de l’Écosse, j’ai cru pertinent de vous présenter un petit historique tiré de Wikipédia sur l’hymne national « officieux » de l’Écosse dont le destin n’est pas sans nous rappeler celui du Québec.

« Flower of Scotland fut utilisé pour la première fois par des supporters écossais de l'équipe de rugby lors de leur tournée en Afrique du Sud en 1974. La fédération écossaise de rugby décida qu'il serait joué avant chaque match de l’Écosse en 1993.

C'est en 1990 qu'il est utilisé pour la première fois lors d'une rencontre officielle. Jusque-là, l'hymne joué pour l'Écosse était le God save the Queen. À la demande de la fédération, Flower of Scotland fut joué comme hymne pour le dernier match du tournoi des cinq nations, dans une rencontre qui les opposa aux Anglais, un match remporté par l’Écosse. 

Jugée trop agressive pour les Anglais, la chanson a fait l'objet d'une pétition populaire présentée au Parlement écossais en 2004 pour qu'elle cesse d'être utilisée lors des rencontres sportives et soit remplacée par une autre. Néanmoins, lors d'un sondage en ligne, les Écossais ont placé Flower of Scotland en tête des hymnes potentiels avec 41 %. »

Ô Fleur d'Écosse 
Quand reverrons-nous
Les hommes dignes
Qui se sont battus et sont morts pour
Tes minuscules collines et vallées,
Et se sont dressés contre lui,
L'armée du fier Édouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.

Les collines sont désertes à présent
Et les feuilles d'automne épaisses et silencieuses
Recouvrent notre pays qui est désormais perdu,
Si chèrement défendu par ces hommes,
Ceux qui se sont dressés contre lui
L'armée du fier Édouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.

Désormais, ces temps appartiennent au passé
Et dans le passé ils doivent demeurer
Mais nous pouvons encore nous dresser
Et redevenir la Nation
Qui s'est dressée contre lui,
L'armée du fier Édouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.

Ô Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Les hommes dignes
Qui se sont battus et sont morts pour
Tes minuscules collines et vallées
Et se sont dressés contre lui,
L'armée du fier Édouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.

www.videodesport.com/hymne-ecossais-flowers-of-scotland-paroles-trad…

quebechebdo 14 septembre 2014

Ce texte a été publié le Dimanche 14 septembre 2014 et est classé dans Chroniques. Vous pouvez laisser un commentaire.