Faire une montagne avec un oeuf de mouche
Dans la plupart des ouvrages lexicographiques, le mot « nègre » se définit comme un terme « péjoratif et raciste pour désigner une personne noire ». Or, la Commission de toponymie du Québec a statué qu’une dizaine de noms de lieux portant le mot « nègre » disparaîtront, la Commission alléguant que ce vocable portait atteinte à la dignité des Noirs.
Or, à cet effet, Richard Martineau, dans son billet signé le 27 septembre sous le titre « Cachez ce vilain mot », déborde de la toponymie pour démontrer jusqu’où on pourrait aller si on appliquait la connotation « nègre » à d’autres groupes de mots ( titres, groupes, etc…), apportant comme exemple entre autres, « Dix petits nègres » d’Agatha Christie.
À mon sens, M. Martineau met un peu trop de beurre sur la rôtie à tel point qu’à la fin de sa liste, on a vraiment l’impression qu’on ne sait plus d’où est parti son argumentaire qui, ne l’oublions pas, réfère à « quelques » noms de lieux… C’est ce que j’appelle faire une montagne avec un œuf de mouche!
quebechebdo 27 septembre 2015
Henri Marineau
